1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
В сгущающейся тьме
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
Я поклялся революции
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
Я не могу позволить кому-либо прерывать это
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
Я собираюсь измениться
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
Будущее, которое
запретный плод предвещает...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,369
Я собираюсь измениться
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
Мечта в реальность
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
Концовка
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
Этого хотят все
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
В сгущающейся тьме
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
Я поклялся революции
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
Я не могу позволить кому-либо прерывать это
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
Когда-нибудь я вам покажу
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
Яркий и идеальный
15
00:01:11,363 --> 00:01:17,369
Мир
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,590
ОБЛАЧНО
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Независимо от того, как она пришла к
ее заключение,
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
она знает правду.
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
Если она предоставит эту информацию
в полицию...
20
00:01:45,356 --> 00:01:49,318
они это поймут
Лайт Ягами равен Кире.
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Я должен прикончить ее.
22
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
Что случилось?
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
Ох, ничего...
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
я перебираю
что ты только что сказал мне
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,543
и я думаю, что нам следует расследовать
эту теорию как можно скорее.
26
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
Действительно?
27
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
Да.
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
Ты говорил это кому-нибудь еще?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
Нет, ты первый.
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Вам повезло.
31
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
Но как ты собираешься
устранить ее?
32
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
Разве это не было бы плохо
если бы ты сделал это здесь?
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
Я уже это понял...
без твоего ведома.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
Вау! Итак, на открытом воздухе.
35
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
Не могли бы вы сказать мне дату
и время инцидента с угоном автобуса?
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Это было 20 декабря,
перед холмом Асагао.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
В 11:02.
Направился в Космическую Землю.
38
00:02:38,909 --> 00:02:44,415
20 декабря.
Направляетесь в Космическую Землю, верно?
39
00:02:44,707 --> 00:02:45,749
Да.
40
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
СЁКО МАКИ
САМОУБИЙСТВО 1 ЯНВАРЯ 2007 ГОДА
41
00:02:49,587 --> 00:02:55,307
СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО ТАК, ЧТО НИКТО НЕ ПОСТАВИТ НЕУДОБСТВА И ЕЕ ТЕЛО
НЕ БУДЕТ ОБНАРУЖЕН. УМИРАЕТ, ВЫПОЛНЯЯ ЭТОТ ПЛАН В ТЕЧЕНИЕ 48 ЧАСОВ.
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Теперь никто не найдет ее тело.
43
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
Даже если они ее найдут,
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
они решат, что она покончила с собой
из-за жениха.
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,272
Рюк, что смешного?
46
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
Мне очень жаль, что я задавал вопросы
каждый из вас индивидуально.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
Кира не одна из нас.
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,998
Рюзаки, как ты можешь определенно
сказать, что его нет среди нас?
49
00:03:26,415 --> 00:03:31,670
Честно говоря, я расставил несколько ловушек
чтобы проверить, была ли ты Кирой, но...
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
Я не чувствовал необходимости
натравить их на любого из вас.
51
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
Прошу прощения.
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
После того, как он сказал нам
выключите наши сотовые телефоны...!
53
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Я понял.
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
Я почти закончил.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Войдите со своим ключом.
56
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Ватари уже в пути.
57
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Я понимаю.
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
Если все в порядке,
Я сообщу об этом инциденте.
59
00:04:02,868 --> 00:04:06,997
Нет, я хотел бы сообщить об этом сам.
60
00:04:07,248 --> 00:04:11,001
Поговорив с тобой, я решил
сделайте это как можно скорее.
61
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
Полагаю, ты прав.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Всего десять секунд до 1:15...
63
00:04:21,887 --> 00:04:27,351
Я хочу увидеть, как умирает эта женщина,
но меня нельзя поймать за ее слежкой.
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
Давай... спеши к своей смерти!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Кира обязательно будет
его поймают, не так ли?
66
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
<Я> Что случилось? Время прошло...
67
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
Это странно.
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
Почему эта женщина не уходит?
69
00:05:06,515 --> 00:05:07,640
Мои тесты доказали это
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,313
САМОУБИЙСТВО
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
Преступники, которых я проверял, все повесились
себя в указанное мною время.
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
Я много раз доказывал это
Я смогу
73
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
контролировать ее внутри
эти обстоятельства.
74
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
ТАК почему?
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
Рюк...
76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Если подумать,
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
он странно смеялся, когда
Я писал в Тетрадь смерти...
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
Это еще не все.
79
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
Как он смеялся, когда я спросил
ибо имя ее тоже было причудливое...
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
Оба были времена, когда что-то
что связано с ее именем...
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Псевдоним!
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Спасибо всем за такую усердную работу.
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
Э-этот человек Ватари?
84
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
Эм, а где твоя обычная одежда?
85
00:06:02,571 --> 00:06:04,365
Если бы я оделся, как обычно,
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,208
это было бы все равно, что рассказать всем
Я Ватари.
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,703
Это также выдало бы Рюзаки.
расположение в этом отеле.
88
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
Я-я вижу.
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,295
Показываю свое лицо перед тобой
все это означает, что ты завоевал доверие Рюзаки.
90
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
Я-я чувствую себя польщенным...
91
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
Рюзаки, я что принес
вы просили.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
Пожалуйста, раздайте их всем.
93
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Да.
94
00:06:33,977 --> 00:06:36,355
Это новые полицейские удостоверения каждого.
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Новый?
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
Псевдоним.
Это единственное, что могло быть!
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
Рюк может видеть ее настоящее имя.
98
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
Вот почему он смеялся.
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
Эта женщина была осторожна
с самого начала.
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
Правильно.
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,752
Она считает, что Рэй умерла...
потому что он показал свое удостоверение.
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
Вот почему она действует без
раскрывая ее личность.
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Это нехорошо.
104
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
Еще сложнее спросить
настоящее имя
105
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
кто-то, кто уже
присвоен псевдоним.
106
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
Если я продолжу настойчиво спрашивать ее,
она заподозрит подозрения.
107
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Что еще более важно, это подозрительно
что я знал, что она использовала псевдоним.
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Я должен скоро вернуться.
109
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
Возможно, кто-то вернулся.
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
Ах, да.
Полагаю, ты прав.
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
Надеюсь, кто-то это сделал.
112
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Да.
113
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
Черт побери...!
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
Это также было бы неестественно
попытаться повернуть ее спиной.
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,756
<Я> Что мне делать? Такими темпами...
116
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
О нет...
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
Если мой отец позвонит...
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,805
Я обещал ей, что позволю ей
поговори с ним!
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
Все будет кончено, если он позвонит!
120
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
Что мне делать?
121
00:07:56,518 --> 00:08:02,107
<Я> О чем я думаю?
Я могу просто выключить свой мобильный телефон.
122
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Успокойся.
123
00:08:05,861 --> 00:08:08,405
Мне просто нужно узнать ее имя.
124
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
Ее сумочка, ее карман,
у нее должны быть водительские права...
125
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
или какой-то личный идентификатор
где-то на ней.
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,580
Она женщина.
127
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Если уж на то пошло,
Я могу применить силу...
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
Это глупо!
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Я не могу сделать ничего, что могло бы
вызвать здесь переполох...
130
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
Я должен заставить ее
где-то в изоляции.
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
<Я> Где? Какое объяснение
могу ли я предложить...
132
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
...эта чрезвычайно осторожная женщина?
133
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Нет, мне нужно переодеться
мой план нападения...
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
Я могу это сделать.
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
Я могу узнать ее имя без
отключить будильники.
136
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
Свет.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Мы можем заключить сделку с глазами в любое время...
138
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Это ничем не отличается от того, чтобы положить
на контактных линзах.
139
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
Это занимает всего несколько секунд.
140
00:08:49,154 --> 00:08:53,534
У меня не будет оставшейся жизни
вдвое меньше, чем эта женщина.
141
00:08:54,243 --> 00:08:57,496
Нет, я никогда не буду рассматривать эту сделку!
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
Не беспокойте меня.
143
00:08:59,414 --> 00:09:00,624
Заткнись, синигами!
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
Извините.
145
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
Да?
146
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
У вас еще есть дела?
в отделении полиции?
147
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Со мной все будет в порядке.
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
Я понимаю.
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Все наши имена и звания фальшивые.
150
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Поддельные полицейские удостоверения?!
151
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
Кира требует имя
и лицо, которое можно убить.
152
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Мы бросаем вызов Кире
имея в виду эту предпосылку.
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
Это вполне естественно.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
Б-Но полицейский
с поддельным удостоверением личности - это...
155
00:09:31,697 --> 00:09:35,158
Нет, если Кире нужно имя, чтобы убить,
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
псевдоним будет иметь большое значение
в защите нашей жизни.
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Нам следует носить их с собой.
158
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
Я тоже так думаю.
159
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
Ага.
160
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
Когда тебе придется отдать
твое имя незнакомцам,
161
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
используйте псевдоним в своих идентификаторах.
162
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
Да.
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
Пожалуйста, будьте осторожны и не используйте их.
164
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
внутри полицейского управления.
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Это может вызвать проблемы.
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,144
Понял.
167
00:10:02,477 --> 00:10:07,524
Ну тогда...
Я хочу, чтобы все носили эти ремни.
168
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Ремни?
169
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
Есть устройство слежения
в пряжке.
170
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
Таким образом, Рюзаки узнает
ваше местонахождение.
171
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
И когда вы нажимаете
пряжка дважды...
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
Мой сотовый телефон зазвонит.
173
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
И Я перезвоню вам немедленно.
174
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
Утром ты пойдешь на работу
в отделении полиции.
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Позже, используя этот метод...
176
00:10:32,799 --> 00:10:36,345
Я подтвержу наш отель
и номер комнаты.
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Пожалуйста, используйте это
в том числе и для экстренных случаев.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Это типа круто.
179
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
Как будто мы спецназ
преследую Киру!
180
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
Мацуда!
181
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
Это не детская игра.
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Не шутите.
183
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Хорошо...
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
Большое спасибо.
185
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
Благодаря тебе я обрел
уверенность в своей теории.
186
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Совсем нет...
187
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Поскольку Рюк поднял вопрос о сделке с глазами...
188
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
<Я> Нет никаких сомнений.
Она использует псевдоним.
189
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
В таком случае, с ее теорией, что
Кира была в автобусе...
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,663
и дал людям Рэя Пенбера
было поручено расследовать,
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
Полиция немедленно заподозрит меня.
192
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Эй, она уходит.
Это нормально?
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,188
Пройдет около пяти минут, пока
она доходит до полицейского управления...
194
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
Подумайте...
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
Как мне узнать ее имя?
в течение пяти минут?
196
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Она собирается
Главное управление полиции.
197
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
Если кто-то из оперативной группы
вернулся, я закончил.
198
00:11:55,424 --> 00:11:58,885
Как-то мне нужно это выяснить
ее настоящее имя и устранить ее...
199
00:11:59,594 --> 00:12:02,554
Теперь осталось всего три минуты до
она достигает полицейского управления.
200
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
Хорошо.
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
Что ты собираешься делать?
202
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Прошу прощения.
203
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
Да?
204
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
Есть кое-что, что я тебе не сказал.
205
00:12:13,358 --> 00:12:14,358
Хорошо...
206
00:12:15,444 --> 00:12:19,489
Невозможно ни с кем связаться
прямо в штабе.
207
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
Мне нужно вести этот разговор
естественно и
208
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
связать это с чем-нибудь
за который она зацепится.
209
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
За это время
Я нарисую ее имя.
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
Я могу это сделать.
211
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Что ты имеешь в виду?
212
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
Тебе не кажется, что это странно
что в штабе никого нет?
213
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Д-да.
214
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
Я подумал, что это странно, но...
215
00:12:40,051 --> 00:12:45,849
Команда, расследующая Киру, структурирована.
поэтому никто не знает, кто в этом замешан.
216
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
Если широкая общественность знает, как
команда структурирована,
217
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
трагедия, подобная той, в которой участвует
твой жених может случиться снова...
218
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
Я понимаю.
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
Вот почему вам сказали
что в штабе никого не было.
220
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Другими словами,
221
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
тебе никогда не позволят говорить
напрямую кому-нибудь из штаба.
222
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
Это хорошо, Лайт.
223
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
Почему ты так много знаешь?
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
Она довольно острая.
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
Думаю, у меня нет выбора.
Я скажу тебе...
226
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
Это потому, что я член
оперативная группа.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Вы часть оперативной группы?
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Да.
229
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
L сейчас главный
оперативной группы.
230
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
Да, я так и думал.
231
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
L был обеспокоен, потому что не было
в штаб-квартире достаточно детективов.
232
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
Многие уходят, потому что
они боятся Киры.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Я всего лишь старшеклассник, но...
234
00:13:57,712 --> 00:14:02,259
Я помог полиции
решить два дела в прошлом.
235
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Значит, он был в этом убежден...?
236
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
Я могу войти в штаб
когда бы я ни пожелал,
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
и мне разрешено расследовать
самостоятельно.
238
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
Другими словами, люди, которые
сейчас находятся в штабе оперативной группы...
239
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
это те немногие избранные, которые...
240
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
пользуются доверием и имеют высокую квалификацию
241
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
Я понимаю.
242
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
Но на всякий случай,
Думаю, я посещу штаб.
243
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Большое спасибо.
244
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Пожалуйста, подождите!
245
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Я только что сказал тебе это
ты не можешь ни с кем разговаривать.
246
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Я хотел бы поговорить непосредственно с Л.
247
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
Если подумать,
кто сейчас в штабе?
248
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
Прямо сейчас никого.
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
Это нехорошо.
250
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
Иметь хотя бы одного человека
там всегда.
251
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Понял.
252
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Айзава, если бы ты мог
останься там на сегодня...
253
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
Хорошо. я могу туда добраться
быстро отсюда.
254
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
Мисс Маки, пожалуйста, подождите.
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,586
Невозможно встретиться с Л.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,171
Это бесполезно.
257
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
Он может... позволить мне встретиться с ним.
258
00:15:29,429 --> 00:15:30,013
Что?
259
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
Я лишь выполнял его приказы
за пределами экрана компьютера, но...
260
00:15:33,808 --> 00:15:39,439
Два года назад в Америке
Я работал над делом под руководством Л.
261
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
Ты работал под руководством Л?
262
00:15:43,318 --> 00:15:47,864
Ещё три месяца назад,
Я был агентом ФБР.
263
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
<Я> Вот оно...
Я могу это использовать.
264
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Это так?
265
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Это неудивительно. Ваши действия
не любительский.
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Вы двигаетесь осторожно и разумно
как доберешься до сути дела.
267
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
Я хотел бы поучиться у вас.
268
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
Удивительно, как ты можешь
выстроить всю эту ложь вот так.
269
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Я должен подойти к этому делу
по-своему.
270
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
Я должен подозревать полицию
и даже люди в оперативной группе.
271
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
Но я доверяю Л.
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Я думал, что
если бы я пошел в штаб
273
00:16:24,818 --> 00:16:30,740
и пусть они проверят мое имя и лицо...
Я смогу поговорить напрямую с Л.
274
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
Я вижу...
275
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
Но почему ты мне это сказал?
ты хотел поговорить с Л?
276
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
Когда мне не разрешили увидеть
кто-то из оперативной группы,
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
Я разозлился, а потом
Я столкнулся с кем-то
278
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
который утверждал, что он
сын главного детектива...
279
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
Нет, это не то.
280
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Я скажу вам правду.
281
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
Ты был похож на Л.
282
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
Я чувствовал, что вы двое похожи.
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
Давайте расследовать
дело вместе?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
Хм?
285
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
Ты будешь работать как
член оперативной группы?
286
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
Конечно,
не всем разрешено.
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
Но нам нужны такие люди, как вы!
288
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
Вы могли бы сделать больше, чем
сбор общей информации.
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
Вы были агентом ФБР.
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Ты талантливее, чем
наши нынешние детективы.
291
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
Даже L доверял тебе.
292
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
Чтобы присоединиться к оперативной группе,
вам нужна соответствующая идентификация,
293
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
рекомендация от
действующий детектив в команде,
294
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
и, наконец, разрешение L.
295
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
Ты хочешь, чтобы я присоединился
оперативная группа?
296
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
Это судьба, что мы встретились здесь!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
Я буду рекомендовать вас!
298
00:17:55,450 --> 00:17:56,993
Ой, извини.
299
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
Я просто немного поволновалась...
300
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Н-нет, всё в порядке...
301
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
Даже если вы можете сотрудничать
со следствием,
302
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
Я понимаю, у тебя есть личные
обстоятельства, на которые следует обратить внимание.
303
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
Тем более, что вы живете в Америке...
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
Я планировал продолжать жить
с моим женихом в Америке,
305
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
он и я должны были быть
женился этой весной.
306
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
Но теперь, когда он мертв...
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Я понятия не имею, что я буду делать сейчас...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Хорошо...
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
Я зашел так далеко,
Мне просто нужно немного подтолкнуть...
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
Но ты еще очень молод
и красивый.
311
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Вы не должны участвовать
в таком опасном расследовании...
312
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
Нет! Мне нечего терять.
313
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Я хочу поймать Киру!
314
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
Это все, что я хочу сделать!
315
00:18:38,118 --> 00:18:39,994
Пожалуйста, позвольте мне провести расследование вместе с вами!
316
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Слава богу.
317
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
Ну, могу ли я увидеть что-нибудь, что может подействовать
как некая форма личного удостоверения личности?
318
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Ну...
319
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
Да?
320
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
Вообще-то, это имя, которое я дал тебе ранее
это было не мое настоящее имя...
321
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
Мне очень жаль.
322
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
Все в порядке.
323
00:19:07,856 --> 00:19:11,192
Удивительный! Кто бы мог подумать
ты был так осторожен?
324
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
Ты на шаг впереди меня.
325
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
Это еще одно доказательство
что вы квалифицированы.
326
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
Можно ли получить японские водительские права?
327
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Да.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
Я сделал это...
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
НАОМИ МИСОРА, 11.02.1979 г.р.
330
00:19:43,391 --> 00:19:50,311
НАОМИ МИСОРА САМОУБИЙСТВО 01.01.2007 СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО ТАК, ЧТО НИКТО НЕ ПОСТАВИТ НЕУДОБСТВА
И ЕЕ ТЕЛО НЕ БУДЕТ ОБНАРУЖЕНО. УМИРАЕТ, ВЫПОЛНЯЯ ЭТОТ ПЛАН В ТЕЧЕНИЕ 48 ЧАСОВ.
331
00:19:57,488 --> 00:20:01,284
Простите, но почему вы
продолжаешь смотреть на часы?
332
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
Ох... это?
333
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
Это потому что...
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Я Кира.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
В чем дело?
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
Мне нужно кое-что сделать.
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Ой.
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
Мобильный телефон моего отца сейчас включен.
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
Ты не хочешь с ним поговорить?
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Мне не о чем говорить.
341
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
До свидания, мисс Наоми Мисора.
342
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
343
00:21:27,287 --> 00:21:32,208
Мне приснился сон
что никто не мог видеть,
344
00:21:32,333 --> 00:21:37,672
Я выбросил все
что мне не нужно
345
00:21:37,839 --> 00:21:45,839
Я держу эти чувства
что я не могу сдаться в глубине души
346
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
Даже если мои ноги станут жертвой
к оковам жертвоприношения
347
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
Между реальностью и моим идеалом
348
00:21:58,359 --> 00:22:03,239
Я не могу сдержаться
импульсы наводнения
349
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
Потому что у меня есть сильное желание
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
Для достижения
351
00:22:11,372 --> 00:22:15,918
[обман] [страх] [тщеславие] [меланхолия]
352
00:22:16,044 --> 00:22:21,716
Я не настолько слаб, чтобы поверить
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,763
Любое из этих негативных восприятий
354
00:22:27,180 --> 00:22:32,560
Я обманщик
кто не знает одиночества
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,774
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
356
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
По информации Рюка
и мои предыдущие приготовления,
357
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Я могу убить преступников
сейчас в эфире...
358
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
маскируясь под
обычный старшеклассник.
359
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Просто смотри, Л!
360
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: СВЕТ